Ou, porque hoje – 05.12 – é meu aniversário!

(Em 06.12.10, aniversário do amigo Luiz Fernando, vulgo Lobo da Estepe, o tópico recebeu o título "De um sagitariano para outro")

“De que sirve vivir si no podemos decir soy lo que soy?”

De vez em quando a gente vê triviais de uma música só, não é? Pois então... celebremos com uma das minhas canções favoritas, I Am What I Am!

Com letra e música de Jerry  Herman, foi composta originalmente para a peça “A Gaiola das Loucas” e acabou virando uma espécie de hino gay informal (tal como “I Will Survive”, que também chegou às paradas com Gloria Gaynor.)

http://en.wikipedia.org/wiki/I_Am_What_I_Am_(Broadway_musical_song)

Os vídeos e clipes que selecionei  (lista de reprodução no YouTube) :

http://www.youtube.com/view_play_list?p=5F548A2B1E7A74C1&feature=bf-title

1)      Primeiro intérprete da Broadway : George Hearn (linda versão!);

2)      John Barrowman montada (sem aspas, né?);

3)      John Barrowman (ator e cantor gay, em parceria civil desde 2007 com Scott Gill), também para a peça;

4)      Versão consagrada por Gloria Gaynor (1983) (som de CD + letra);

5)      Versão em castelhano de Sandra Mihanovich (boas soluções para manter o sentido e as rimas);

6)      Ao vivo, novamente com a diva Gloria Gaynor;

7)      “We Are What We Are” (para a entrega do Tony, George Hearn & outros – com sapateado, adorável!);

8)       As estrelas Shirley Bassey , 9) Karen Mulder (belo video clipe) & 10) Amanda Lear.

Sua letra anima todos aqueles que se sentem bacanas consigo mesmo, sem precisarem se justificar para si ou para mais ninguém. Meu grande abraço a todos os que são o que são!

A letra em inglês e minha tradução amadora (por favor corrijam ou melhorem!)

  

I AM WHAT I AM

I am what I am / Eu sou o que sou
I am my own special creation / Sou minha própria criação
So come take a look / Venha dar uma olhada
Give me the hook / Mande uma força
Or the ovation / Ou um aplauso
It's my world / É o meu mundo
That I want to have a little pride / Do qual quero me orgulhar um pouco
My world / Meu mundo,
And it's not a place I have to hide in / E não é um lugar pra se esconder
Life's not worth a dam / A vida não vale a pena
Till I can say / Até que eu diga
I am what I am

I am what I am
I don't want praise I don't want pity / Não quero exaltação nem piedade
I bang my own drum / Eu toco o meu tambor
Some think it's noise I think it's pretty / Para alguns é barulho, para mim é bonito
And so what if I love each sparkle and each bangle / E daí se eu adoro cada brilho, cada enfeite
Why not see things from a different angle / Porque não ver as coisas de outro modo?
Your life is a shame / Sua vida é um engano
Till you can shout out I am what I am / Até que possa gritar “Eu sou o que sou!”

I am what I am
And what I am needs no excuses / E o que sou não precisa desculpas
I deal my own deck / Eu dou minhas cartas
Sometimes the aces sometimes the deuces / Às vezes os ases, às vezes um par de dois
It's one life and there's no return and no deposit / É uma vida só, sem devolução, sem garantias
One life so it's time to open up your closet / Uma vida, então é pra sair do armário
Life's not worth a dam till you can shout out / A vida não vale até que você grite
I am what I am

(refrão)

I am I am I am good / Eu sou bom(a)
I am I am I am strong / Eu sou forte
I am I am I am worthy / Eu sou digno(a)
I am I am I belong / Faço parte

I am I am I am useful / Eu sou útil
I am I am I am true / Eu sou real

I am I am somebody / Eu sou alguém
I am as good as you / Tão bom(a) como você

Exibições: 719

Responder esta

Respostas a este tópico

Gunter Zibell

Desejo-te Parabéns e um Feliz aniversário.

Se vc comparecer ao Sarau, nos conheceremos.
Seja feliz.
Obrigado, este ano pretendo ir. É sábado 18 às 15:00, não?
Gunter, großer Freund,
Paracontrafraseando Schiller/Beethoven, "O Freund, nur diese Tönen!!!!"
E dedico a vc esse trecho da Nona (ops, não a avó), a Ode à Alegria (ou a Um Amigo)

O Freunde, nicht diese Töne!
Sondern laßt uns angenehmere
anstimmen und freudenvollere.
Freude! Freude!

Freude, schöner Götterfunken,
Tochter aus Elysium,
Wir betreten freudetrunken,
Himmlische, dein Heiligthum!
Deine Zauber binden wieder
Was die Mode streng geteilt;
Alle Menschen werden Brüder,
Wo dein sanfter Flügel weilt.


Wem der große Wurf gelungen,
Eines Freundes Freund zu sein;
Wer ein holdes Weib errungen,
Mische seinen Jubel ein!

Ja, wer auch nur eine Seele
Sein nennt auf dem Erdenrund!
Und wer's nie gekonnt, der stehle
Weinend sich aus diesem Bund!

Freude trinken alle Wesen
An den Brüsten der Natur;
Alle Guten, alle Bösen
Folgen ihrer Rosenspur.

Küsse gab sie uns und Reben,
Einen Freund, geprüft im Tod;
Wollust ward dem Wurm gegeben,
Und der Cherub steht vor Gott.

Froh, wie seine Sonnen fliegen
Durch des Himmels prächt'gen Plan,
Laufet, Brüder, eure Bahn,
Freudig, wie ein Held zum Siegen.

Seid umschlungen, Millionen!
Diesen Kuß der ganzen Welt!
Brüder, überm Sternenzelt
Muß ein lieber Vater wohnen.
Ihr stürzt nieder, Millionen?
Ahnest du den Schöpfer, Welt?
Such' ihn überm Sternenzelt!
Über Sternen muß er wohnen.

Seid umschlungen, Millionen!
Diesen Kuß der ganzen Welt!
Brüder, überm Sternenzelt
Muß ein lieber Vater wohnen.
Seid umschlungen,
Diesen Kuß der ganzen Welt!
Freude, schöner Götterfunken
Tochter aus Elysium,
Freude, schöner Götterfunken, Götterfunken.

Gunter.
FELICIDADES!!!

"Sua letra anima todos aqueles que se sentem bacanas consigo mesmo, sem precisarem se justificar para si ou para mais ninguém. Meu grande abraço a todos os que são o que são!"

Esta tem sido nossa grande luta!
Parabéns!!
Com toda minha admiração e carinho.
Xerim, quente do nordeste.
Muito obrigado, Stella. Bjs & Abs
Danke Schön!

Como é que você faz o esse duplo (o que parece um B) no teclado?
Mário, deixa de esnobismo! Alemão é demais! (rs, rs)
Bjs
Parabens Gunter!
Como seu amigo, faço votos para que voce continue sendo, não só o que é, mas quem voce é.
Abração.
Putz, esqueci a festa, rsrsrs... RÉPIBERTIDEITUIUL!!!

VÉRITANQUIIUL!!!
festa com ode á alegria?
ok, mas não beethoven....
parabéns Gunter...

RSS

Publicidade

© 2020   Criado por Luis Nassif.   Ativado por

Badges  |  Relatar um incidente  |  Termos de serviço