Portal Luis Nassif

Marina Silva só apoia o casamento gay na língua inglesa

Começo este texto com duas declarações de Marina Silva sobre o mesmo assunto:

 

"Eu não apoio o casamento gay" - em entrevista ao Roda Viva (TV Cultura) (1), ao Jornal da Globo (2) e em outras entrevistas.

 

“Hi Mark Ruffalo, Marina Silva supports gay civil marriage and expresses this in her government program” – Recado de Marina, no Twiiter, para o ator norte-americano Mark Ruffalo, que retirou seu apoio à candidata após descobrir que ela é contra o casamento gay. (3)

Tradução: “Olá Mark Ruffalo, Marina Silva apoia o casamento civil gay e expressa isto no seu programa de governo”

As contradições acima expostas vieram quase que simultaneamente em meio a polêmica sobre a votação da CPMF, quando Marina Silva afirmou em um debate que votara a favor da CPMF (4), quando na verdade votou contra (5). Acusada de mentir, a candidata à presidência pelo PSB revidou e disse que “isto é mentira do PT” . E soltou uma nota de esclarecimento (?) centrada em outra arte de Marina: a tergiversação. Ou seja: na nota de “esclarecimento” com 630 palavras, o leitor não tem a mínima chance de saber claramente se Marina Silva votou contra ou a favor da CPMF – e por que ela teria votado contra ou a favor (6).

 

Ainda sobre as contradições do casamento gay, provavelmente a candidata Marina soltará uma nota – nos moldes daquela sobre a CPMF – tentando explicar o que não quer, ou, não pode explicar. E periga fazer uma salada com a expressão “supports gay civil marriage” (que escreveu ao ator estrangeiro) e dizer que foi mal traduzida e mal interpretada – quando são claras as diferenças, tanto na língua portuguesa quanto na inglesa, entre “casamento civil” e “união civil” (7) – “civil marriage” e “civil partnership” (8) – de pessoas do mesmo sexo.

Vale lembrar que, na entrevista à TV Cultura, Marina Silva, ao se declarar contra o casamento gay, deixou claro que preferia "perder o voto" de quem é a favor (do casamento gay) do que "fazer tergiversação" e que ela não é daquelas pessoas que "fazem uma declaração e depois de uma pressão desfazem a declaração" (1). Ora, foi exatamente o que ela fez tanto em relação ao pastor Silas Malafaia (cuja pressão a fez tirar o "casamento gay" do programa de governo do PSB) quanto em relação ao ator norte-americano, cuja retirada de apoio a Marina a fez mudar de ideia de novo e dizer que apoia o casamento gay.  

Fontes:

1- Marina na TV Cultura diz que é contra o casamento gay:

https://www.youtube.com/watch?v=-ouvJvm7sBs

 

2- No Jornal da Globo, Marina Silva refuta a expressão “casamento” para pessoas do mesmo sexo:

https://www.youtube.com/watch?v=W3rddamIGTY

 

3- Twitter de Marina ao ator Mark Ruffik dizendo que é a favor do casamento civil gay:

https://twitter.com/silva_marina/status/516716890807627777

 

4- Marina diz em debate que votou a favor da CPMF

https://www.youtube.com/watch?v=q6rNfMau38w

5- Um dos registros no Senado que provam que Marina votou contra a CPMF:

http://www.senado.gov.br/atividade/materia/mate/votacao.asp?ct=298562

6- Marina diz que PT mente e solta nota de esclarecimento sobre a CPMF:

http://jornalggn.com.br/noticia/marina-diz-que-pt-mente-e-tenta-exp...

 

7- Diferença entre união civil e casamento homoafetivo:

http://www.ebc.com.br/cidadania/2014/09/uniao-civil-x-casamento-hom...

 

8- The seven ways civil partnership isn't the same as marriage

http://www.gaystarnews.com/article/seven-ways-civil-partnership-isn...

 

Exibições: 215

Responder esta

Publicidade

© 2017   Criado por Luis Nassif.   Ativado por

Badges  |  Relatar um incidente  |  Termos de serviço