Página do Luiz Eduardo Brandão

O triunfo de Baco - Carracci

O deus abandona Antônio

Quando à meia-noite ouvires
passar a invisível folia
com música maravilhosa e exaltadas vozes,
não chores em vão
a tua sorte que declina, as tuas obras fracassadas,
os teus planos de vida que não deram certo.
Como homem preparado há tempos,
como um valente,
dá adeus a Alexandria, que se afasta.
Não te enganes,
não digas que foi um sonho,
não aceites vãs esperanças.
Como homem preparado há tempos,
como um valente,
como sói a quem desta cidade foi digno,
aproxima-te com passo firme da janela
e ouve com emoção — não com lamentos
nem súplicas de fracos —, com derradeiro prazer,
os sons, os maravilhosos instrumentos da
folia misteriosa
e dá adeus a esta Alexandria
que perdes para sempre.

C.P. Cavafis (Alexandria, 1863-1933), tradução minha