Amália Rodrigues, Caco Velho e Ney Matogrosso

 

 

 

A letra da toada “Mãe Preta”, assinada por Caco Velho/Piratini, e gravada pelo Conjunto Tocantins, em 1943, é um doloroso retrato do Brasil escravagista.

 

 

É brasileira a primeira versão do fado “Barco Negro”. Censurada pelo regime português, a música foi adaptada, ganhando letra de David-Mourão Ferreira e gravação emocionada de Amália Rodrigues, em 1954.

 

 

Quase vinte anos depois, Ney Matogrosso reuniu as duas versões, gravando um fado-toada-psicodélico no disco “Água do Céu-Pássaro”.

 

 

 

 

 

 

 

“Mãe Preta” (Caco Velho/Piratini: letra/música) # Conjunto Tocantins. Disco Continental (15107A), 1943.

 

 

 

 

 

 

 

 

Velha encarquilhada
Carapinha branca
Gandola de renda
Caindo na anca
Embalando o berço
Do filho do sinhô
Que há pouco tempo
A sinhá ganhou


Era assim que mãe preta fazia
Criava todo branco
Com muita alegria
Porém na lá senzala
Pai João apanhava
Mãe preta mais uma lágrima enxugava
Mãe preta, mãe preta,
Enquanto a chibata
Batia em seu amor
Mãe preta embalava

O filho branco do senhor.

 

 

 

 

 

 

 

 

“Barco negro” (Caco Velho/Piratinni/David Mourão-Ferreira) # Amália Rodrigues, 1954.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

“Barco Negro” (Mãe Preta) / (David Mourão Ferreira/Caco Velho) # Ney Matogrosso, 1975.

 

 

 

 

 

 

 

 

De manhã, que medo que me achasses feia
Acordei tremendo, deitada na areia
Mas logo os teus olhos disseram que não
E o sol penetrou no meu coração


Vi depois numa rocha uma cruz
E o teu barco negro dançava na luz
Vi teu braço acenando entre as velas já soltas
Dizem as velhas da praia... que não voltas

São loucas... são loucas

Eu sei meu amor

Que nem chegaste a partir
Pois tudo ao meu redor
Me diz que estás sempre comigo
No vento que lança areia nos vidros
Na água que canta, no fogo mortiço

No calor do leito, nos bancos vazios.

 

 

 

 

************

Fontes:

 

- Coleção Folha Grandes Vozes (vol. 14). Amália Rodrigues/Mathilda Kovac. - São Paulo: MEDIAfashion, 2012.

- Site Descobertas em 78 RPM.

- Site YouTube.

- Site Vagalume.

 

************

Exibições: 459

Comentar

Você precisa ser um membro de Portal Luis Nassif para adicionar comentários!

Entrar em Portal Luis Nassif

Publicidade

© 2019   Criado por Luis Nassif.   Ativado por

Badges  |  Relatar um incidente  |  Termos de serviço